La pauvreté contente
Paris, Chez Edme Couterot. 1689
(Daniello Bartoli)
In-12 de 154x93mm. gardes, Frontispice, [9] ff. 340 pp. gardes
Plein veau jaspé marron. Dos à cinq nerfs avec caissons et pièce de titre dorés. Roulette dorée sur les bords des plats extérieurs. Contres-gardes blanches en papier vergé. Tranches rouges (effacées).
"La Pauvreté contente est une morale aussi étrange que celle des égyptiens dont les tableaux hiéroglyphiques font rire celui qui n’en regarde que les figures." Danielo Bartoli
Ce livre est la seconde traduction française du texte La Poverta Contenta (1649) de Daniello Bartoli, célèbre érudit jésuite italien.
Il pourrait-être hérité de la première partie de son célèbre Dell’Huomo di lettere difeso, et emendato. 1645 intitulée La Sapienza Felice anche nelle Miserie [La Sagesse heureuse, même dans la misère]. qui connut un grand succès et fut réimprimé et traduit dans toutes les langues européennes.
Le livre commence par un texte dédié aux Riches qui ne sont jamais contents. L’auteur attaque directement les riches pour se prémunir de tous préjugés sur la naïveté de sa réflexion et sur leur mépris de la pauvreté.
"Le nom de pauvreté sera peut-être aussi fâcheux à vos oreilles que la présence de pauvres est insupportables à vos yeux."
Danielo Bartoli
Le livre comporte 17 parties. L’auteur traite le sujet de la pauvreté sous plusieurs aspects: philosophique, théologique, économique, matériel, social. Et cherche à démontrer les bienfaits de la pauvreté lorsqu’elle est volontaire.
Des thèmes intemporels comme l'accumulation des richesses, l’obsession de l’argent, amasser, conserver, perdre ses biens… cette clairvoyance sur les comportements de l’homme reste toujours d’actualité.
"Les pauvres contents sont exempts de la peine d’amasser, du soin de conserver et de la douleur de perdre."
Danielo Bartoli
Quelques exemples de chapitres :
Chap. VIII : Que le fort des riches fait plus de pitié que d’envies
Chap. IX : Que l'espérance des biens du ciel rend les pauvres content dans leur pauvreté
Chap. X Des vices qui accompagnent ordinairement les richesses
Chap. XI Des habits vains & immodestes des riches et du vêtement simple des pauvres
Il est intéressant de comparer la première traduction française faite par le Père Brunet en 1664 avec celle de Couterot (la nôtre). Ces deux traductions n’ont rien en commun et le sens du texte est complètement différent d’autant plus que la version de Brunet est difficile à comprendre, le texte est décousu, peu fluide.
Tandis que celle imprimée par Couterot est bien mieux construite, et retranscrit fidèlement toute la profondeur de l’esprit de Bartoli.
"Passionnant texte, pleins d’esprit et de malice qui saura vous rassurer quant à l’état de vos propres finances."
Librairie Casaubon
Livre rare, Aucune version numérisée n'est disponible et nous n’avons trouvé aucune trace de vente de cette édition.
Non référencé dans les bibliographies usuelles. Même Gamba, pourtant cité par Brunet et Graesse comme étant plus complet sur les textes de Bartoli dans sa Serie dei testi di lingua e di altre opere importanti nella italiana letteratura, ne cite pas La Poverta Contenta.
6 exemplaires sont référencés en bibliothèques : Archives nationales du Québec - BNF - Bibliotheque Sainte Geneviève - Friedsam Memorial Library - British Library, St. Pancras - Harvard Library.
Pour en savoir plus :
Première traduction du Père Brunet : https://books.google.fr/books?id=I24SX4FwwyAC&pg=PP5&hl=fr&source=gbs_selected_pages&cad=1#v=onepage&q&f=false
Version originale La Pauverta Contenta : http://www.bibliotecanapoletana.it/assets/archivio/libri/diritto03/177.pdf
La biographie de Bartoli sur wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Daniello_Bartoli
État : reliure frottée, coiffes et bas du dos usés, petit trou page 145 rousseur page 108 et 109. Tranches rouges effacées. Bon état intérieur.
