STRUYS Jean.
Les Voyages de Jean Struys, en Moscovie, en Tartarie, en Perse, aux Indes, & en plusieurs autres païs étrangers.
Accompagnés de remarques particuliéres sur la qualité, la Religion, le gouvernement, les coutumes & le négoce des lieux qu'il a vus ; avec quantité de figures en taille douce dessinées par lui-même ; & deux lettres qui traitent à fond des malheurs d'Astracan.
A quoi l'on a ajouté comme une chose digne d'être suë, la Relation d'un Naufrage; dont les suites ont produit des effets extraordinaires.
A AMSTREDAM, Chés la Veuve de JACOB van MEURS.
M. DC. LXXXI. [1681]
In-4 de 250x194mm. [4]ff. (frontispice, titre, préface), 1 carte dépliante, [4]ff.(table des chapitres), 360pp., 19 planches dépliantes, 8ff. (zz4-aa4), [1]f. blanc, 80pp. avec 9 gravures (In et hors texte). Complet. Reliure d’époque en veau brun moucheté, dos à 4 nerfs orné, caissons ornées de motifs floraux, pièce de titre en maroquin rouge.
Cette édition française de 1681 est une traduction de Glanius du texte hollandais original, imprimé à Amsterdam en 1676. Elle relate les pérégrinations de Jean Struys (Jan Janszoon Struys 1629–1694), marin et aventurier hollandais, à travers la Moscovie, la Tartarie, la Perse et les Indes.
Dans ces aventures, vous partirez entre autres à Venise, Madagascar, au Siam, à Formosa, au Japon, à Florence, Bologne, Troye, en Turquie, Grèce, Moscovie, Moscou, Arménie…
A la suite, Glanius ajoute un second livre la Relation d'un Naufrage, dont les suites ont produit des effets extraordinaires.
Le récit, enrichi de vocabulaires des langues youkagir, yakout et tongouth, mêle observations ethnographiques, descriptions géographiques et anecdotes personnelles. Cela donne à la fois un intérêt historique pour les lieux et les cultures rencontrés mais aussi sur la vie d’un “simple” personnage européen du XVIIeme siècle qui souhaitait voyager et découvrir le monde.
Meurtres, guerres, viols, maladies, esclavage, toute la dureté de cette époque est retranscrite sans superlatifs dans une écriture simple, parfois déroutante mais elle met ainsi en force les moments de vie des protagonistes. Struys fut un témoin oculaire direct de la sanglante révolte des Cosaques menée par Stenka Razine (Stenka Razin) en Russie qu’il décrit dans Les malheurs d'Astracan au chapitre XV. Son récit décrit des sociétés en pleine mutation (chute des khanats, montée de la Russie tsariste), mais aussi des pratiques locales (mariages, funérailles, commerce) qui disparaîtront avec la modernisation.
Le format du livre, la typographie, la mise en page, les gravures (de la main de Struys dit-on) en font un récit de voyage particulièrement accessible à la lecture, il nous permet facilement de nous plonger dans le monde du XVIIème siècle. Nous avons affaire ici à un livre à double emploi qui explique sa longévité éditoriale, c’est à la fois un livre d’aventure et une source ethnographique précieuse.
(Source : "The Image of Armenia in European Travel Accounts", Internet Archive).
Brunet V, col. 569.
Etats : plats restaurés et renforcés, point de rouille p.89, les pages 345-346-347 sont numérotées 245-246-247. Les 3 derniers feuillets et gardes roussis.
